Ál/ARC
további szereplők
Istenem!
6 ÉVVEL KÉSŐBB
- Hír? - Semmi.
Mi van itt, piknik?! 10 percünk van!
- Nyomtasd ki! - Máris!
Tud már valamit a Los Angeles-i hírszerzés? Ha ugyan létezik.
- Még nem. - Sejtettem.
Titkos elhárító egység lévén...
ha csettintünk sem történik semmi!
SINCLAIRE BEÉLESÍTVE
A seriff? A reptér?
Az lnterpol szerint Tripoliban van.
Én jobban bízom a 10 dolláros besúgóban...
mint a 10 milliárd dolláros műholdban!
- Sean! - Mi az?
Lazíts a gyeplőn.
Majd akkor lazítok, ha a tehetetlenség is lazul!
zene
fényképezte
Utálom a "Messiás"-t. Rohadt unalmas.
De a hangod ebből a bérdalíró Handelből is...
zsenit csinál.
Halleluja!
AMERIKAI ÜGYVÉDI SZÖVETSÉG
Ha ezt befejeztük, beégetheti...
a 4. alkotmánykiegészítést a seggembe!
A felesége keresi.
Béreltek egy gépet. Mit gondolsz, ki fizette?
- Pollux Troy. - Küldj oda valakit.
- De Castornak semmi nyoma. - O nem repül a bátyó nélkül!
írta
rendezte
26 percet késtél. Nem stimmelt a bomba doboza?
Dietrich valami észak-koreai szart próbált ránk sózni.
Úgy simult rá, mint a kondom.
Ugye, tartod magad a tervhez?
- Pollux? - Meddig vártalak volna?
Kifizettem a gépet, hogy időt nyerjünk.
Erre valók a fiúk. Hogy ne a mi képünket lássák.
- Szeretlek, ezért nem öllek meg, öcsi. - Ne szólíts öcsinek!
Azért fizetlek, hogy megvédjétek mindenkitől, önmagától is.
Ne menjetek a 18. utca környékére...
mert ott nagy lesz a szmog.
Megérkeztek az utasok.
Gyerünk már! Megesz az unalom!
- Tessék! - Bravó!
Kér valamit felszállás után?
Egy érett barackot.
Üljön le!
Órákig tudnék nyalogatni egy ilyen barackot.
Gyere közelebb.
Mondjuk, ha virágot küldenék neked...
Mondom másképp.
Ha hagynám, hogy belenyalj a nyelvembe...
hálás lennél?
Van valaki a kifutón!
Szállj le rólam!
Archer!
FBl!
Ez egy fegyver, úgyhogy folytasd a felszállást!
Ez az! Jó lesz!
- Gyorsabban! - Most ne játsszuk el, ki a bátrabb!
Túszul ejtette Winterst!
Zárjuk körül!
Közelebb!
Közétek való?
Kifelé!
A rohadt életbe!
Szálljon fel!
- Repüljön! - Nem tudok!
Repülj, te szemét!
Minden egység! Figyeljék Archert!
- Mi a fenét művel?! - Az egyik motor leállt.
Pollux!
Cas!
Vissza!
Cas?
Biztosítsák a hangárt!
Berkeley, le!
Földre!
Véged van, Castor!
Lőj már, hiszen már csak egy golyód van.
Neked is!
Hűha!
Hát ez a közös bennünk!
Ismerjük a fegyverünket!
Abban különbözünk, hogy engem nem érdekel, élek-e, téged igen.
Ez rosszulesik.
Nem jó a bőrödben?
Csatlakozz hozzánk. Próbáld ki a fizetett terrorizmust. Jó buli.
- Kuss! - Vigyázz a szádra!
A bomba pestis-méretű kórt áraszt Rossz Angelesre...
ha nem engedsz minket szabadon!
- Baromság! - Azt hiszed, kamuzom?
Talán igen. Vagy nem?
Mire jó az, ha sittre vágsz? Csak kiborítanád a családod.
Hogy van a lányod? Megérett már a kis hamvas barack?
Ehető már?
Hát jó!
Jól van. Rendőr bácsi, ne lőjön le.
Félek, Seany.
Húzd meg a ravaszt, szarok az egészre!
Készen állok...
Készen állok a nagy útra, bébi...
Ha jól látom, Elvis nincs többé.
Nem tehetek róla! Mindig ellenem vagy!
Ez nem igaz, légy egy kicsit megértőbb.
Miről van szó?
Intőt kapott. Gúnyolták a ruháját.
- Ő verekedni kezdett. - Ne is kérdezd, mi történt!
Mi történt?
Mindent értek.
- Úgysem hiszel nekem! - Hát nem könnyű veled.
Hetente változtatod a külsőd és a viselkedésed.
Most éppen ki vagy?
Önmagam.
De erről fogalmad sincs!
Ma este dolgoznom kell. Hívtalak, de...
10 percig voltál foglalt.
Elkaptam.
Vége?
Vége.
Mindent bepótolunk, ígérem.
Irodai munkát vállalok...
elmegyek pszichiáterhez. Bármit megteszek.
Csak téged akarlak.
Örülök, mert én is így gondoltam. Örülsz?
Nagyon!
Hála istennek!
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓ IRODA
Mi ez?
A CIA küldte magának.
Újabban pezsgőben utaznak? Küldd vissza. Ne, várjon!
És...
Anderson, Montgomery, Berkeley...
Pincus, Genelli, Winters...
ÜDV, ARCHER FILE-KERESÉS
ÜGY LEZÁRVA
Hogy van Loomis?
Meg kell műteni, de rendbe fog jönni.
- Mi van még? - A különleges ügyosztály hívat.
- Arra nincs időm. - Pedig jobb, ha lesz.
Ezt a roncsok között találták, Pollux táskájában.
A NEVEM SINCLAIRE
LE FOGLAK... ROMBOLNI
Porcelánborítás. Hővédő.
Ideggáz és biológiai töltet.
Letarol 1 ,5 km-t, aztán a széltől függően...
az áldozatok nem lesznek többen, mint az Öböl-háborús betegek.
"Pestis-méretű kór L.A.-re". Uramisten!
Hol van Pollux Troy?!
Minek a tervrajz, ha nem készítette el a bombát?
Talán bűn az agytorna?
Látni akarom a bátyámat.
- Van valami fejlemény? - 10 percet kérek vele.
Nyugi, megvan Castor. Menj haza.
- A megérzésed kevés ahhoz, hogy kiürítsem a várost. - Castor az!
Igazgasd csak a hivatalt úgy, ahogy neked tetszik!
Betehetünk egy ügynököt a cellájába. Talán szóra bírná.
Ugyan, paranoiás és szociofóbiában szenved.
Csak Castorral beszélne, ő viszont halott.
Van még egy lehetőség.
Jézusom! Életben tartják?!
Nyugalom, csak vegetál.
Mit szólnál, ha börtönbe vonulnál...
és átölelnéd Polluxot, mint a testvérbátyja, Castor?
- Miről beszélsz? - Majd én.
Malcolm Walsh. A speciális sebészeti részleget vezetem.
- Tudom, ki maga. - Nem hiszem.
Átváltoztatjuk az embereket.
A kormánytanúk arcát, hangját is meg tudja változtatni.
Ezt a beteget ismeri.
Teljesen új fület kellett készítenünk Loomisnak.
Amit itt csinálunk, nem végleges transzplantáció...
csak időleges csere.
Jöjjön!
Az új gyulladásgátlókkal napok alatt rendbe jön.
A vércsoportja és a magassága más, de ezt Pollux nem tudja.
A bőr-és szem-pigmentációjuk szinte egyforma.
Lézerollóval levágjuk a haját, majd máshová átültetjük.
Zsírleszívással eltüntetjük az úszógumit.
De a neheze csak ezután jön.
Ez a műalkotás egy morfogenetikai sablon.
A belsejét a maga arca után, a külsejét Troy után mintázzuk.
Rátesszük az ő arcát. Nem a másolatot, az igazit.
Összekötjük az izmokat és a könnycsatornákat.
Az arcát...
Csak kölcsön, a folyamat visszafordítható.
Azt hiszik, vágyom erre?
Nem!
Nincs más. Te pedig szinte együtt élsz vele évek óta.
Majd kiszedem a bandájából!
És ha nem? A bomba robban, Troy pedig nyer.
Kifelé! Töröld ki a segged!
- Mi ez a bűz? - A gatyájába ment. Dietrich?
Helló, Sasha.
Mikor látta Troyt?
- Halott. - Válaszoljon!
- Tisztában vagyok a jogaimmal. - Ertem.
Viszont próbaidőn van Castor Troy rejtegetéséért.
Egy telefon, és a fia árvaházba kerül.
Tudom, miért fenyeget...
de ha elveszi tőlem a fiamat, esküszöm...
Rég nem láttam.
Ez az egész tőled bűzlik! A te stílusod!
Az lehet, de nincs bizonyítéka, és ezt tudja jól.
Valóban, de nem engednek ki a városból.
Még beszélek a húgoddal, itt van kint.
Csak most kedvesebb leszek.
Sean!
Hogy van a halott fia?
Semmit sem tudok!
18-áról volt szó! Csak ennyit tudok!
Remek. Tudjuk, mikor robban, de hol a bomba?
- Ezt csak Pollux tudja. - Rajtad áll.
- Lazarro tud erről? - Nem, teljesen titkos.
Ez nem hivatalos. Sem Lazarro, sem a feleséged nem tudhat róla.
Istenem! Mire is kértek engem? Lássuk csak.
Arra kértek, hogy törvényszegővé váljak...
kockáztassam az életemet...
félrevezessem azokat az embereket, akik szeretnek...
és bíznak bennem.
Megteszem.
- Nem akartalak felébreszteni. - Örülök, hogy itt vagy...
és nem telefonon üzensz.
De ez a félelem már a múlté, igaz?
Semmi baj.
EI akarom tüntetni...
innen, ide.
Ha csak három centivel balra megy...
Mikey még élne.
Te viszont nem.
Minden jobbra fordul, hogy itthon leszel.
A seb nem múlik el, de begyógyul, ha hagyod.
Minden rendbe jön most, hogy örökre eltűnt az életünkből.
Eve, ha azt mondanám neked...
hogy még nem ért véget...
Valamit meg kell tennem.
Életbe vágóan fontos.
Visszamész.
Most, utoljára.
Ne haragudj!
Azt mondtad, befejezted.
Soha nem érdekelt a véleményem, úgyhogy menj.
Most, azonnal.
Meggondoltam magam. Ez egy öngyilkos akció.
Tudom.
De ha ez az orvos...
akár a felét is képes megtenni annak, amit mond, sikerülhet.
Nem is tudom.
Castor Troy leszek, a főnök.
Ijesztő.
Doktor úr...
van itt egy seb.
Vissza tudná helyezni...
ha ez az egész véget ért? Amolyan ismertetőjel a számomra.
Persze.
Kérlek, vigyázz rá.
Indulás!
Jézusom!
Jól vagy? Beszélj!
Kapd be!
- Dögölj meg! - Sean!
Ülj le!
Te Sean Archer vagy!
Sean Archer! Sean Archer!
Ha ennek vége...
fogd ezt az arcot, és égesd el.
A hangom a sajátom.
Microchipet tettünk a gégéjébe.
Óvatosnak kell lennie. Erős ütés, tüsszentés hatására...
elmozdulhat. Mondja, amit hall.
Órákig nyalogatnék egy ilyen barackot.
Szúrós, kaparós érzés.
Órákig nyalogatnék egy ilyen barackot.
Még egyszer.
Órákig nyalogatnék egy ilyen barackot.
Tökéletes.
Hat napunk van 18-áig. Az óra ketyeg, akárcsak a bomba.
Két napod van, hogy szóra bírd Polluxot.
Bármi is történjék, Miller érted megy és kihoz.
- Mi az? - Viszket.
Most jobb? Menjünk.
Archernek lesz néhány szava a kiképzés után!
Térdig jár a georgiai mocsárban.
Mostantól az Erewhon börtön tulajdona.
Senki földjének állampolgára.
A Genfi Konvenció itt érvénytelen.
Az Amnesty lnternational nem tud rólunk.
Ha azt mondom, hogy az élete tőlem függ...
ez így is van.
A börtön óriási mágneses tér.
A csizma jelzi, hol van.
621-es a lakók közé!
Mi az, haver? A kispályásokra már nem emlékszel?
Burke Hicks.
Letartóz...
Archer letartóztatott az ENSZ főtitkár zaklatásáért.
Csőbe húzott! Semmi közöm nem volt hozzá.
Azt mondták, kinyírtak.
Megmutassam, milyen?
Pollux!
Zavargás a lakók köztl
- Mágnest be! - Várj !
Gyere csak, te buzi!
Fogd be a pofád!
Pofa be!
Mert én vagyok Castor Troy!
Igen, én vagyok az!
Castor Troy vagyok!
Mágnest be!
Én állítom le a bunyót, nem ti.
Ez két hibapont, Dubov. Még egy, és tudod, mi jön.
- Mikor kijutok... - Ha kijutsz.
Kirúgatom.
Lars? Én vagyok az.
Hidd el, élek.
Valaki...
Fogták és elvették, kicserélték az én...
Valami rohadt...
De semmi gáz! Megbirkózunk vele!
De még mennyire, hogy megoldjuk!
- Mi ez az egész? - Dr. Walsh!
Épp a legszebb műveiben gyönyörködöm.
Remélem, nem bánja.
Bekaptam néhányat a tuti fájdalomcsillapítóiból.
Óriási, amit csinál! Hát ez...!
Bravó!
Kurva nagy bravúr!
Egyszerűen kiváló!
Bravó!
Mit akar?
Gondoljon egy merészet!
Bárcsak a lazac ívását mutatnák! Az olyan erotikus.
Kibaszott természetfilmek!
Még egy vízesés, és habzani fog a szám!
Könyörögnek, hogy lázadjunk!
Elnézést.
Nem vagy valami jó passzban.
Nézd, öcskös...
segítened kell.
Teljesen kivagyok.
Ha a gyogyósok rájönnek, hogy nem vagyok a csúcson, végünk.
Elektrosokk? Műtöttek?
Kómában voltam. Még mindig átkozottul paranoiás vagy.
- Nem kapsz gyógyszereket? - Mik is a gyógyszereim?
Éveken át a kezemből etted őket.
Vivex, nem felejtettem el. Csak az összes többit.
Az érzékeim, a reflexeim...
az emlékezetem olyan, mintha rossz drogot kaptam volna.
Azt sem értettem, miért ugrott nekem tegnap az az állat yeti!
Dubov?
Egyszerre dugtál a feleségével és a húgával, amikor idekerült.
Akkor értem, miért volt pipa.
Felrobbantjuk L.A-t. Hát nem óriási?
Ne szomoríts el még jobban.
10 milliós tervezés, de a militarista barmok nem fizetnek.
Piszok szar dolog ez.
Közönséget érdemelne a bombád.
Kész remekmű.
- A Louvre-ban a helye. - Szerintem is.
Na, mindegy. Be kell érnünk a Kongresszusi Központtal.
- Mi az? - Kösz.
Mit?
Rohadt szánalmas vagy.
Látogatója jött.
Te aztán jó hapsi vagy!
Mintha a tükörbe néznék, de mégsem.
- Troy? - Ez maradjon köztünk.
- De te... - Kómában voltam?
Az ember felébred, ha levágják az arcát álmában. Láttad ezt?!
Megölted őket?
Könnyebb, mint állni a cechet. Ha egy felvarrás 5000 dollár...
Hogy tetszik?!
Tito!
Minden bizonyítékot elégettem a személyazonosságodról.
Úgy tűnik, itt töltöd az elkövetkezendő 100 évet!
Megyek.
Vár a munka, hogy elszúrjam, és a nejem, hogy megdugjam.
Jaj, mit is mondtam!
"Szeretkezem" vele.
Hiányzik ez az arc!
Meghalsz!
Megdöglesz!
- Sajnálom, Archer ügynök. - Semmi gond, Mr. Walton.
Igen, nyilvánvaló, hogy nehéz gyermekkora volt. Köszönöm.
Micsoda környék! A pokolban járok.
És ha soha többé nem áll fel?
Ez az, visszamegyünk.
Csak idő kérdése, és elfelejted, hol laksz.
Ugyan, ezen a környéken minden ház egyforma.
De megláttalak téged, Eve.
Az én egyetlen Eve-em.
- Hogy ment a fontos ügyed? - Melyik is?
Honnan tudhatnám?
Tudom már! Megtapasztaltam a "testenkívüliség" állapotát.
Bizony.
- Hova mész? - A kórházba.
Ne! Beteg vagy?
Ne viccelődj, még mindig nagyon bánt a dolog.
Kaja a hűtőben.
De én utánad éhezem, barackom.
Kérlek, Sean.
Mit csinálsz?
Utálom, ha elmész, de a járásodat imádom nézni.
"Ma sem közeledett hozzám.
Már két hónapja nem szeretkeztünk."
Micsoda pancser.
Megkaptam az E-mailed. A versed elég aberrált volt.
Ez egyre jobb!
Várj egy kicsit.
Visszahívlak.
- Nem tiszteled az életemet. - Bejövök, Jamie.
Jamie?
Azt hiszem, nem értesz, Jamie.
Valamidet nagyon kívánom.
- Clarissa hagyta itt. - Nem árulkodom, ha te sem.
- Mióta dohányzol? - Sok minden megváltozik mostantól.
Apuci új pályára lép.
Viszlát, bátyó! Aztán írjál!
Magányos leszel Pollux nélkül.
Hogyhogy?
Az a nagy ász Archer.
Elintézte, hogy tanúskodjon, így előbb kiengedik.
Sean Archer vagyok!
Bomba van a Kongresszusi Központban!
- Szeretnénk, ha tudná... - Részvétünk Tito miatt.
Történnek szar dolgok is.
Beszél már a sztár tanúnk?
Elmondta, milyen mustárral szereti a marhanyelvet.
Ha van is bomba, már késő.
Archer!
Alkuszol Polluxszal? Ez nem jellemző.
Ha semmi nem jön be, kell egy új taktika.
Most az én taktikámat kövesd!
Ezentúl mindenhez az én jóváhagyásom kell? Érthető?
Köszönöm.
Valljál, hogy nyerő legyek.
Nyerő?
Ha csak rád nézek, félek, hogy kihányom a tiramisut.
Nézz rám! Nézd ezt az orrot, ezt a hajat, ezt a szörnyű állat.
Jó útra térünk.
Istenkém. Agyat is cseréltetek?
Először is a bomba pontos helyét kell elárulnod.
És a 10 millió?
És ha hősként ünnepelnek, mert hatástalanítottam a bombát?
Az mennyit ér? Kösz, tudom. Lapozzunk.
Nem te vagy a család zsenije.
Nem, de én vagyok a család szépe.
Nyertél.
Kiürítjük az épületet.
Gyorsan!
- Vélemény? - Van... Futás!
Egy külön kapcsoló védi. A hatástalanítása órákba telik.
Menekítse az egységét.
- De nem tudjuk... - Menjen!
Halleluja! Halleluja!
LEFEGYVEREZTÉL!
A KongresszusiKözpontban egy FBI ügynök...
a város megmentőjévé lépett elő.
Egyperccela robbanás előtt SeanArcher...
hatástalanította a gyilkos bombát.
A célponthárom bíró volt, akik ittszólaltak volna fel.
És mindazok, akik a közelben tartózkodtak.
MegkérdeztükArcherügynököt, van-e márgyanúsítottjuk.
Ez ugyan titkos információ, de ha mostnéz minket,
szeretnék üzennineki.
Elcsíptük, nálunk a labda. Bocs.
Wanda! És a többiek!
Szeretném megköszönni...
hogy ennyi éven át tűrték unalmas természetemet.
Csak nem operáltatta át magát?
- Hogyan? - Kihúzták a karót a fenekéből?
A Fehér Házból keresi az elnök. A felesége a kettesen.
Az elnök várhat.
- A frászt hozod rám! - Randizzunk!
- Gratulálok. - Nagy ügy.
Mondom: "Elnök úr...
pénzt és hatalmat kérek, megfelelő jogkört ahhoz...
hogy felvehessem a harcot a globális terrorizmus ellen."
Erre ő: "Lazarro a következő a listán, akit felhívok.
Megmondom neki, hogy Sean Archer diktálja a feltételeket."
Mi a baj?
Nem is tudom. Megváltoztál.
Mire megy ki a játék? Mi ez a meghitt, gyertyafényes vacsora?
Hogy visszamehess a tűzvonalba a terroristáidhoz?
Ha az ország sztár zsaruja...
nem jöhet haza a feleségéhez...
akkor a pokolba az országgal.
Mert én most tudom, hova megyek...
A hálószobába, veled.
Torna. Egy óra.
- Hogy jutok ki innen? - Nem tudsz.
Hogy vegyem le a csizmát?
A klinikán veszik le, mielőtt kifüstölik a koponyádat.
- Elfogyott a cigim. - Vissza a sorba.
Nincs cigim!
Adj neki!
Nincs igazság!
Tüzet!
Tűz!
Van valakinek tüze?!
Adjatok tüzet!
Szedjétek le a disznót, mielőtt megfullad.
Ma jó napunk van. Castor Troy!
Várjanak! Adnának tüzet?
A dohányzás öl.
A csizmáját!
Nem dugtam a feleségeddel.
És a húgoddal sem.
Tudom, hogy a feleséged szeret, és hazavár.
Úgyhogy lépjünk le.
Dubovnál is tompább vagy.
- Lelépünk! - Lelépünk!
Lövöldözés a C-4-ben!
Látom!
Fuss!
KÉNSAV
Földre!
Dubov!
Ne!
Kifelé!
TÚLTERHELÉS
SEGÉDGENERÁTOR VESZÉLY
Dubov!
Add a kezed!
Gyerünk!
Nem!
Sean!
Várj !
- Hova mész?! - Bocsáss meg.
- Jó munkát! - Hogyan? Mi ütött beléd?
Így talán könnyebb?
Igen.
Sean!
Tudom, hogy nehéz. Számomra is az, de oda kell mennünk.
SZERETETT FIUNK, MICHAEL
Boldog születésnapot!
Elvette tőlünk a kisfiunkat.
Kikapcsolta a csipogóját.
Ma van a fiam születésnapja.
A költői igazságszolgáltatás: Castor Troy halott.
Szökni próbált Erewhonból.
Látni akarom a holttestét.
- Még nem találták meg. - Hogy lehet az?!
Vonják be a rendőrséget!
Ha élne is, nem olyan hülye, hogy visszajöjjön.
Higgyen nekem. Már itt van valahol.
- Megyeikórház. - Dr. Archert kérem, sürgős.
- Kikeresi? - A férje.
Telefonon keresik.
Őrültségnek hangzik, de...
Eve, figyelj rám!
- Az a férfi nem a férjed. - Ki beszél?
Menj át anyádhoz Jamie-vel. Neki egy szót se szólj.
Bárki is maga, ne hívjon többet.
Nyomozók.
Victor Lazarrót kérem. Információm van Castor Troyról.
Kapcsolom.
Archer. Ki beszél?
Ha te Sean Archer vagy, akkor én vagyok Castor Troy.
Ez az.
A szökött fegyenc rendkívül veszélyes.
Ha bármilyen információjuk van Troyhollétéről...
Őrült jó anyag!
Ettől még a farkad is feláll!
- Hazudik. - Dietrich!
Még mindig narkót adsz el Cherylnek és Phil Roynak?
Castor Troy! A kurva életbe!
Megijesztettél, haver!
Átok ül rajtam, hogy eladtam a bombát, de érted bármit.
A pénzért bármit. Te narkókofa!
Mi az, most dugtál az anyáddal?
Lazíts.
Castor!
Ez nem lehet igaz!
Emlékszel rám, bébi? A kedvenc barackodra?
Hát nem én vagyok a kedvenced?
Jó színben vagy, pedig meghaltál.
Menjünk.
Mit akarsz csinálni?
- Elhagyod az országot? - Maradok.
Megölöm Archert.
- A te segítségeddel. - Rendben.
Isten hozott, drágám.
Hogyan fogjuk kinyírni?
Otthon a legvédtelenebb.
Ez Sean Archer, nem egy zöldfülű kiscserkész.
A ház amúgy is biztos tele van riasztóval.
A kód: 86-10-19. A halott fiának a születésnapja.
Hát nem szívszorító?
Zseniális.
Perverz.
Hogyhogy te ennyi mindent tudsz róla?
A feleségével kefélek.
Tényleg?
Csúcs az ágyban!
Szóval, elraboljuk a szuperzsarut, és aztán?
Egy aprócska...
kis műtét.
Szeretném megszabadítani...
az arcától.
És most, ha megbocsátotok, mennem kell...
pisikélni.
Cas!
Le akarod venni az arcát?
Úgy van! Le az arcával!
A szeme...
az orra, a bőre...
Le az egésszel!
Le...
az arcával!
Ne adjatok neki több anyagot.
Én nem én vagyok.
Én, én vagyok.
Nem én. Én!
Castor.
Archer.
Castor Archer.
Azt hittem, meghaltál.
Nem, én vagyok én.
Azt próbálom veled megértetni, Pollux öcsém...
hogy ha megszerezzük a kormány erőforrásait...
elintézzük az ellenségeinket, és máris sínen leszünk.
Akkor talán visszakapom a tetves arcomat is!
Aztán már csak egy kretént kell hidegre tenni.
Hova mész?
Karl, hagyjál!
Lehet, hogy kettőt.
- Karl! - Nyugi!
Hívom apámat!
Jó vadászatot!
Mr. Láthatatlan nem foglalkozik veled! Csillapodj!
- Kérj bocsánatot! - Bocsánat.
- Komolyan gondolod?! - Sajnálom!
Ebben a Halloween-jelmezben...
még a szellemek is a bugyidban huhognak.
Kis híján megerőszakolnak, és te engem okolsz érte.
Ez nem te vagy.
Mike halála óta vagy ilyen.
Más arc mögé rejtőzöl.
Hogy ne érezd a fájdalmat.
Ha már beszélgetünk, mivel védekezel?
Óvszerre gondolsz?
Védelemre.
Ha legközelebb Karl letolja a gatyáját...
szúrd combon, csavarj rajta egyet, hogy ne záródjon a seb.
Tűnj el!
Király vagyok.
Eve.
Jézusom! Én vagyok az!
Én.
Cas.
Nyugi, csak én vagyok.
Úristen!
Na, gyerünk!
Nem akarsz beszélgetni?
Te csak annyit mondasz: "Nyalj a nyelvembe, jó segged van".
Vedd le ezt a szart, öltözz és tűnj el!
Nem megyek.
Mit vársz tőlem ennyi idő után?!
Hogy leteperjelek? Ezt várod?
- Nem. - Akkor mit?
Talán ezt?
Vagy ezt? És ehhez mit szólsz? Finom?
Sean Archer.
Beugrott néhány régi jó haverunkhoz.
Ha a szemem nem csal, még élvezi is, hogy a bőrödbe bújt.
Helyes.
Nézd...
Sasha.
Úgy értettem, sehova sem megyek, míg a bátyád nem segít.
Ha az FBI megszimatolja, hogy itt vagy, elveszik a fiamat.
Kérlek, menj!
Sok mindent tettem, amivel megnehezítettem az életed.
Éspedig? Elmentél, nem néztél vissza.
Tudom, hogy így van.
Más ember lettem.
Ha ez segít, bocsánatot kérek.
- Szép ruha. - Persze, a tiéd.
Tudom.
Helyes srác.
Persze hogy az.
Ő is a tiéd.
Nem tudják, hogy tőled van.
Féltem, rajta állnak bosszút.
Adam!
Nem szabad azzal játszani, mert nagyon veszélyes.
Gyere, kicsim...
bemutatom a papát.
Ne félj. Köszönj szépen.
Szia.
Michael.
Michael! Michael!
Cas, megijeszted. Ereszd el!
Mi bajod van?!
Földre!
Vörös csapat, váljatok szét!
Hogy te milyen bátor vagy!
- Ezt vedd fel! - Hallgass zenét!
Ez az! Ügyes vagy.
Letartóztatom!
A zsaruk!
Utálom őket!
Gyere!
Gyorsan!
A harmadikra!
Futás!
Meneküljünk!
Ne lőjön!
A lakásom!
Fogd meg!
Cas! Add ide a fiút!
Ezt akarod! Gyere csak!
Gyerünk, siessetek!
Vigyázz rá!
Ne félj, jó?
Adam!
Vidd ki hátul! Gyorsan!
Tegye le a fiút!
Ne nyúlj hozzá! Nem biztonságos!
Meg ne lássam!
Mint a svábbogarak!
Dobd el!
Vége.
Buzz!
Velem nem szarakodnak!
Meneküljetek!
- Jól vagy? - Most!
Siess!
Hé, haver...
jókat buliztunk, igaz?
Nem is tudom, melyiket viselem rosszabbul...
az arcodat vagy a testedet.
Igaz, jól kúr a feleséged...
de azt hiszem, mindkettőnknek jobb lenne a régi énje.
- Cseréljünk. - Nem adhatod vissza azt, amit elvettél.
Hát jó. Akkor a B terv lép életbe.
Kinyírjuk egymást.
Miért szomorkodik?
Hisz csak Pollux Troy az.
Uram, a Time címlapjára került. Felolvasom.
Egy hét alatt Sean Archer rajtaütések sorozatát...
hajtotta végre nemzetünk gyilkosai, merénylői ellen.
Barátok vagyunk, ezért szemtől szembe mondom neked.
Hiába vagy az "Év embere"...
a tegnapi vérfürdő után véget vetek a háborúdnak.
Ennek köze van ahhoz, hogy én aratom a babérokat, nem te?
Nem tudom, ki az informátorod. Nem az ügynökeink, az biztos.
Washington aggódik, hogy túl sokat tudsz.
Meghallgatást kérnek.
A Gestapo-taktikád alkotmányosságát vitatják...
akárcsak én!
Jól van, megkímélem az adófizetőket egy időre.
De...
Valamit be kell vallanom. És nem fog tetszeni.
Én vagyok Castor Troy.
Kimmy!
Hívja a mentőket! Victor Lazarrónak szívrohama volt.
Máris.
Itthon vagyok.
Eve.
Drágám, kérlek, ne sikíts!
Nem foglak bántani.
Ne nézz az arcomra!
A hangomra se figyelj!
- Megölte a fiamat! - Nem én öltem meg.
Sean vagyok!
Utoljára ebben a szobában láttalak.
Veszekedtünk, mert megint el kellett mennem.
Mike ágyában aludtam.
Fáradt vagyok.
Megbíztak...
hogy Castor Troyként vonuljak börtönbe. Micsoda őrültség!
A különleges egység sebésze nekem adta...
Castor arcát!
Azután Castor valahogy...
felébredt a kómából...
és megölt mindenkit, aki tudott az akcióról.
De előtte még belebújt a bőrömbe.
Tudom, hogy egy szavamat se hiszed. De itt a bizonyíték.
Az én vércsoportom 0 negatív.
Castoré AB.
Szeretlek.
Hívj erősítést!
Micsoda nap!
Idegesnek tűnsz.
Tudom, hogy furcsán viselkedtem az utóbbi időben.
EI kell mondanom valamit...
aminek nem fogsz örülni.
Olyan közel állsz hozzám.
Elolvastam a naplódat. Nem illik, de megtettem.
Szenvedélyes, figyelmes férjed akarok lenni.
Lazarro meghalt szívrohamban.
A példaképem halott.
Előbb Tito, és most ő.
- Remélem, téged nem veszítelek el. - Persze hogy nem.
Csak te vagy nekem.
ANALIZÁL
FÉRFl, AB VÉRCSOPORT
Úristen!
Reméltem, idejössz.
Köszönöm, hogy bíztál bennem.
Én most...
senkiben sem bízom.
Hol szerezted a pisztolyt?
Az álférjemtől.
Tedd le! Tudod, hogy én vagyok az.
Igazán? Lehet, hogy Sean halott.
Lassan közelítek.
A minap eszembe jutott...
amikor meghívtam egy lányt a "Hal és vad" étterembe...
nem tudván, hogy vegetáriánus.
Ő kenyeret evett...
és egy rozsszembe beletört a foga.
Egész éjszaka...
fogorvost kerestünk.
Találtunk egyet, de olyan részeg volt...
hogy nem azt a fogát hozta rendbe.
Amikor hazavittem a lányt...
Biztos pokolian fájt...
mégis megcsókoltál.
Sean...
Azzal a férfival...
férj és feleségként élünk.
Tudom, Eve!
Én vagyok az oka, és ezt sohasem tudom jóvátenni.
De megpróbálod.
Mutasd a sebed, mielőtt elvérzel.
Castor lett a hivatal igazgatója. Kikezdhetetlen.
Holnap nem lesz az.
Ott lesz Victor temetésén.
Holnap...
Iesz a napja.
Ne menjetek oda Jamie-vel.
Ha Jamie nem megy, nem baj, de ha én sem, gyanút fog.
Csak én tudom az igazságot.
Elnézést, uram!
Mit keresel itt?
Bocs, drágám.
Olyan féltékeny vagyok.
Mire gondoljon egy férfi, ha a felesége éjszaka lelép?
Hogy ügyeletes orvos vagyok.
Sajnálom.
Hazugságok, bizalmatlanság, félreértett üzenetek.
Kezd igazi házassággá válni.
Hol van Adam?
Az unokatestvéremnél van.
- Hol van Jamie? - Bárcsak tudnám!
Elvett tőlem 50 dollárt, és eltűnt.
- Most mi lesz? - Ez nem a te harcod.
Talán meglep?
Ha Michael sírjához sem jár, miért menne a főnöködéhez?
Megölte a bátyámat. Nem hagyom, hogy téged is elvegyen.
Bármi történjék is, ígérem...
Sean Archer örökre békén hagy.
Kedves barátaim, Victor Lazarrót búcsúztatjuk.
Ezt magának küldik.
Kísérjük el Victor testvérünket...
végső nyughelyére.
Dominese cabese fedis fodes...
Micsoda istenes hely!
Ó, igen! A jó és a rossz örök harca.
A szent és a vétkes!
De te ezt sem tudod élvezni!
Drágám!
Gyere csak!
A lányod is mindjárt itt lesz. A történelem ismétli önmagát.
Ez a kettőnk ügye. Hagyd ki őket!
Neked kellett volna kihagyni őket.
Véletlenül a fiadat találtam el, te voltál a célpont.
De te magadra vetted.
Miért nem ölted meg magad?
- Egy apa nem képes rá. - Egy testvér sem.
És egy nővér sem.
Szia, szívem.
- Mi a faszt keresel itt? - Bulizni jöttem.
- Jól vagy? - Igen.
Sasha, édes...
én vagyok Castor és ő Archer.
Én meg unom a képed.
- Tedd le a pisztolyt! - Tegyék le!
Jól nézünk ki!
Vigyázz a fiunkra.
Nagyon szeretem.
Ne hagyd, hogy olyan legyen, mint mi. Megígéred?
Ég veled.
Anya!
Jamie, ne!
Wanda? ltt Eve Archer.
Hihetetlen dolog történt.
Főbenjáró bűn megölni az FBI soron lévő igazgatóját!
Igen.
A büntetés érte... halál!
- Istenem, halj meg! - Allj!
Jól van! Lődd le!
Én az apád vagyok! Megismered a hangomat!
- Nézz rá! Lőjél! - Ne hallgass rá!
Ez a szemét megölte az öcsédet! Végezz vele!
Béna!
Az én lányom nem lőne mellé!
Apu, tedd le!
Gyerünk!
Mi lesz, apu!
Lássuk, mi van apu zsákjában.
Barackok.
Búcsúzz el a papától!
Jamie!
Jól vagy?!
Jól van, uram?
Melyik bolygón vagyok?!
A földre!
Állj! Rendőrség!
Állj, különben lövünk!
Tűz! Tűz!
Igazad van, Sean. Rossz voltam. Büntetést érdemlek.
De ne feledd...
amikor a tükörbe nézel, az én arcom néz rád vissza.
Meghalsz!
Készen állok...
a nagy útra...
...bébi.
Jól van, Archer?
- Hogy szólított? - Archernek.
Sean...
a legjobb sebészeket hozzák ide Washingtonból.
Mire felébred, az arca ismét olyan lesz, mint régen.
A seb...
A szívem mellett.
A lőtt seb. Nincs rá szükségem.
Apu!
Bocs, hogy rád lőttem.
Kérdeznék valamit.
Ő Adam.
Nincs hol laknia.
Szia.
-Jamie vagyok. - En pedig Adam.
- Mutasd meg a szobáját. - Gyere.
Rendben.